モーリス・ゴースト氏質問集日本語訳01

※OFF作者のモーリス・ゴースト氏がデヴィアントアート(http://mortisghost.deviantart.com/)上で答えたOFFに関する質問を出来る限り日本語訳したものです。間違い・抜け等ありましたら修正お願いします。





モーリス・ゴースト氏質問集日本語訳01


JohnSegway Feb 16, 2013 Hobbyist General Artist
I beat OFF a few days ago, it was awesome!! :3
Are you making anything else? Please say yes!! D:
「OFFを数日前にやっつけました、最高です!!:3
他のゲームは作っていますか?イエスと言ってください!! D:」

MortisGhost Feb 18, 2013
Thanks !

JohnSegway > I'm not actually creating a new game, but i'm drawing comics (in french) on my blog : mortisghost.blogspot.com . But be sure i'll do another one in the future !
「ありがとう!
JohnSegway > 実際には新しいゲームは作っていませんが、漫画(フランス語)をブログで描いています:mortisghost.blogspot.com でも将来的に必ず別のゲームを作ります!」



Skitsskat Mar 27, 2013
Do you think you'd ever draw Zacharie without his mask? OvO
「ザッカリーが仮面を外したところを描く予定はありますか? OvO」

MortisGhost Mar 28, 2013
I don't think i'll do that.
「描かないと思うよ」



Zekeke135 Apr 4, 2013
Does Zachary wear a turtle-neck or does he have a thick neck?
「ザッカリーはタートルネックを着ているのですか?それとも首が太いのですか?」

MortisGhost Apr 4, 2013
he just have a big neck.
「彼はただ首が大きいだけです」



ShamefulDreamer Mar 31, 2013 Hobbyist General Artist
How long did it take you to create OFF, if you don't mind me asking?
「差し支えなければ、OFFを作るのにどのくらいかかったか教えてください」

MortisGhost Apr 2, 2013
ShamefulDreamer > Off took me about a year to be done.
「ShamefulDreamer > OFFを作るのには約一年かかりました。」



Iamamockingjay Mar 30, 2013 Hobbyist General Artist
Hello Mr. Ghost, I would like to ask if you don't mind, what gave you the inspiration to create OFF?
「こんにちは、Mr.ゴースト。差し支えなければ答えてほしいのですが、OFFを作るにあたってインスピレーションを得たものはありますか?」

Iamamockingjay > Heeer ... I don't know, a batter picture in a book, my cat, some good games like Killer 7... A lot a stuff.
「Iamamockingjay > うーん…わからない。本のバッターの絵や、私の猫や、Killer7のような素敵なゲーム…多くの物です。」



MistahRadny Mar 28, 2013 Student Writer
You sir, are a wonderful person. Awesome game, intriguing story, creepy-as-hell but also completely awesome music. Also, did you help with the music? As far as I know that was all just ACC. One last thing, are you going to eventually post more art on here, or, dare I say, make another game? I honestly hope for both.
「先生は素晴らしい方です。最高のゲーム、魅力的なストーリー、地獄のように不気味で、しかし最高に完璧な音楽。音楽も手伝ったのですか?私の知る限りでは、ACCが全て作ったそうですが。最後に一つ、最終的にはここにもっと絵を投稿しますか?もしくは、あえて言いますが他のゲームを作りますか?正直、両方を願っています。」

MistahRadny > Alias Conrad Coldwood made all the music and sounds, and he helped me a lot creating the game. I don't think I'll post a lot of stuff here, I allready got a blog, which I think is enough. And I hope I'll do anothers games in the future. I'm thinking about it all the time.
「MistahRadny > Alias Conrad Coldwoodが全ての音楽と音を作ってくれ、ゲームを作るのも手伝ってくれました。ここにはあまり多くの投稿はしないと思います。もうブログを持っているので、それで十分だと思っています。将来的には別のゲームを作りたいといつも思っています。」



UltimateYoukai Apr 3, 2013 Hobbyist General Artist
I've noticed lots of people draw zacharie in a sweater instead of a T-shirt, I was wondering what you thought of it

(The creator of off replied to my comment! *swoon*)
「私は多くの人がザッカリーをTシャツではなくセーターで描くことに気付きました。そのことについてどう思っているか知りたくて。
(OFFの作者が私のコメントに答えてくれた!*うっとり*)」

MortisGhost Apr 4, 2013
oh... eeer... I don't care about that. Zacharie looks good with a sweater. Everyone can draw the characters of Off like they want, with horns, moustaches, glasses or a sweater, i'll be happy anyways.
「ああ…うーん…それについては気にしていません。ザッカリーはセーターが似合いそうだ。みなさんはOFFのキャラクターを好きに描くことができます。角、口髭、眼鏡やセーターなどで。どれでも私は幸せです。」

UltimateYoukai Apr 4, 2013 Hobbyist General Artist
Thank you for the answer! I've seen some people argue about it, so I thought I might ask. Do you think You'll ever make a sequel or prequel to Off?
(sorry about all the questions)
「答えてくれてありがとうございます!何人かの人がそれについて議論しているのを見たので、聞いてもいいかと思って。OFFの続編や前日譚は作りますか?
(質問全部申し訳ありません)」

MortisGhost Apr 4, 2013
With ACC we had some ideas about a sequel/prequel, but after talking about it, we'll probably never do that. But we'll do other games.
「続編か前日譚についてはACCと共に、いくつかのアイデアがありましたが、話し合った結果多分作ることはありません。でも別のゲームは作るでしょう」

<<※この後もUltimateYoukai氏の質問が続いたがリプライは途切れている>>



Zekeke135 Apr 4, 2013
Also, if Zachary wears a mask of a ugly king, why is the mask white?
「また、もしザッカリーが醜い王の仮面を付けているとしたら、なぜ仮面は白いのですか?」

MortisGhost Apr 6, 2013
Zekeke135 > why the mask can't be white ?
「Zekeke135 > なぜ仮面が白ではだめですか?」

Zekeke135 Apr 6, 2013
Wait, did the blood drain out so the mask/face became pale/white? Or was the kings' skin white?
「待ってください、仮面もしくは顔から血が流れ出して、顔色が悪く(白く)なったのですか?もしくは王の肌が白かったのですか?」

MortisGhost Apr 6, 2013
All the characters and items of the game are completely white ... The mask is also white and ... that's all.
「ゲーム中の全てのキャラクターとアイテムは完全に白いです…仮面もまた白い…それが全てです」



GIRakaCHEEZER Apr 5, 2013 Hobbyist Digital Artist
(also for Alias Conrad Coldwood, but I don't know where he is)
「あなたのためにこれを作りました[※リンク先は音楽ファイル]
(Alias Conrad Coldwoodさんのためでもあるのですが、場所を知らなかったので)」

GIRakaCHEEZER > It's great, I told ACC -- and he said he likes it waaaaay better than Pengosolvent's version.
「GIRakaCHEEZER > これは素晴らしい、ACCにも教えます。--彼はこれをPengosolventバージョンより好きだと言っていました。」



Darkyche Apr 6, 2013 Hobbyist Digital Artist
He Mortis il y a un truc qui m'intrigue beaucoup dans OFF, quel est ce poisson vert et rouge qu'on voit juste un instant dans la zone 1 ? Est-ce que c'est juste une reference que je ne saisis pas ? Tant de questions sans reponses me rendent triste
「ねえモーリスさん、OFFにはたくさんの隠されたことがありますね。zone1の少しだけ出てくる緑と赤の魚はなんですか?私が理解できていないだけですか?未回答の質問が多いと悲しいです。」

Darkyche > C'est le dopefish [link]
And, one more time, thanks for all your comments and wonderful fanarts. I try to take a look to each one of them, but there is so much ! Thanks again.
「Darkyche > それはdopefish(リンク:http://www.dopefish.com/fishinfo.html)です。
そして改めて、全てのコメントや素敵なファンアートをありがとう。私はそれぞれ全てに目を通そうとしていますが、たくさんありすぎます!再度、ありがとう。」

<<※dopefish…どうやらdopefishというキャラクターをゲームの中に入れようぜ!という一種のおふざけのようです。日本語記事→http://vgdrome.blogspot.jp/2012/01/dopefish.html>>



DustbunnehXD Apr 9, 2013 Hobbyist Digital Artist
Bonsoir, monsieur Ghost!
Is there anywhere I can find the concept art for your game OFF? The only link I've been able to find so far lead to mediafire and unfortunately didn't work, so if you know about anyplace else I can find it, I'd appreciate it a whole lot!
「こんばんは、Mr.ゴースト!
OFFのゲームのコンセプトアートはどこで見つけることができますか?私が見つけることができたのはメディアファイアで読み込めないリンクだけで、不運にも動きませんでした。なのでもし私が見つけることのできる他の場所があれば、大いに感謝いたします!」

MortisGhost Apr 11, 2013
DustbunnehXD > I think you can found the ConceptArt on the Starmen forum, and if not, you can anwser them, they certainely know where to found it.
「DustbunnehXD > Starmen forum上のコンセプトアートを見つけることができると思う。もし見つけられなかったら、彼らに聞いてみれば、どこで見つけたか確実に知っているだろう。」



GBTunes Apr 9, 2013
If you don't mind me asking a question about OFF, may I ask what is with the space apes? You don't have to answer, I'm just way to curious about knowing.

Besides from asking that I just wanna say that OFF is by far one of the best games I'ved played, story wise and much wise. Both are simply fantastic.
「OFFに関する質問を尋ねてもよければ、スペースエイプとはなんだったのか聞いてもいいですか?ただの好奇心ですので、答える必要はありません。
質問に加えて言いたいことは、OFFは私がプレイした中でもずば抜けて素晴らしい一つだということです。物語は奥深く、とても奥深い。両方とも純粋に素晴らしいです。」

GBTunes > The Space Apes are a stupid hidden end, like the alien ends in Silent Hill. It's just because it's fun. And it's also the true ending, which explain all the storyline.
「GBTunes > スペースエイプは、サイレントヒルのエイリアンEDのようなお馬鹿な隠しEDです。なぜなら楽しいからです。そしてこれは全ての話の筋に説明がつく真EDでもあります。」



MetalMan1230 Apr 10, 2013 Hobbyist Traditional Artist
[link:http://25.media.tumblr.com/0f3e02bd2e2e720c6a9edad5ae70ed09/tumblr_ml2203EbVo1rvpzmpo1_400.png] ceci est ma contribution au fandom de Off, j'en suis tre`s fier.
Oh sinon jt'avais envoye' un mail j'ai jamais eu de re'ponse, chui tout triste, comme quand on m'a dit que le Papa Noe"l il existait pas ou que je pourrais jamais devenir un Power Ranger.
[※リンク先はバッターのグラフィックに写真を重ねた画像]
「OFFのファン世界へ投稿できることを誇りに思っています。
メールを送っても返答があったことがなく、悲しいのです。まるでサンタがいないとか、あなたはパワーレンジャーになれないと言われたときのようです。」

MetalMan1230 > Re'envoie ton mail, normalement je re'pond a` tout le monde, j'ai pas du le recevoir...
「MetalMan1230 > あなたのメールは受け取っていません。原則として全部返信しているので、受信しなかったかと…」



ChiraScarlet Apr 10, 2013 Hobbyist Digital Artist
hello!!
i wanted to ask- there's a lot of talk that zacharie owns the shopping mall in zone 2, and that his last name is gomez. is this true?
「こんにちは!!
たくさん話したいことがありますが尋ねます。ザッカリーはゾーン2にショッピングモールを持っていて、彼のラストネームはゴメスというのは本当ですか?」

ChiraScarlet > I don't remember that i gave a last name to Zacharie ... Gomez is the name of the Mall, but maybe not the one of Zacharie... I don't know.
「ChiraScarlet > ザッカリーにラストネームを付けたかどうか思い出せないな…ゴメスはモールの名前で、多分ザッカリーの名前ではない…わかりません。」



stab-city Apr 11, 2013
What is Sugar's relationship with Zacharie? Is she his sister?
「シュガーとザッカリーの関係は?彼女は彼の妹ですか?」

stab-city > I'm not authorized to answer this question.
「stab-city > 私はこの質問に答える権利がありません。」



Anonymousery Apr 12, 2013
Can/Will you be posting a picture of how the characters from OFF look like? I meant the full body. Front, left, right, and back?
「OFFのキャラクターがどのように見えるかの絵を投稿することはできますか?前、左、右、後ろから見た全体絵のことです。」

MortisGhost Apr 14, 2013
Anonymousery > I've got no pictures like that. Sorry...
「Anonymousery > そのような絵は持っていません、ごめんなさい…」



Py-Bun Apr 13, 2013 Student Digital Artist <<※名前は違いますがおそらくColors-Socks氏だと思われます>>
i don't know if anyone has asked you this but there was this gif [link]

it says that its "The dehydration of sugar in sulfuric acid"

and someone has stated that it reminded them of burnt elsens and concluded that that's what happened to the burnt elsens

is this a perfect coincidence or not?
「誰かが既に尋ねているかわからないのですが、こういうgifがあります[link:http://24.media.tumblr.com/tumblr_mb2s5ukHp11rqakfzo1_250.gif]
これは“硫酸中の糖の脱水”と呼ばれるものです。
誰かが、これはバーント・エルセンを思い出させるとか、バーント・エルセンに何が起こったのか結論付けることができると言っています。
これは偶然でしょうか?それとも違う?」

Colors-Socks > WOW !! It's so awsome I'm sad it's only a coi"ncidence. But maybe someone talk to me in my dreams, by telepaty, about that...
「Colors-Socks > おお!これはすごいですが、単なる偶然なのが悲しいですね。でも多分誰かが夢の中でテレパシーで教えてくれたのでしょう…」



MortisGhost Apr 16, 2013
I've got no answers about Zacharie's face.

About the batter, he've got only 2 eyes, and 2 eyebrows. But i also like him with 4 eyes, it's a good idea.
「ザッカリーの顔については答えを持っていません。
バッターについてですが、彼の目は2つ、眉も2つです。しかし4つ目の彼も好きです。いいアイデアだと思います。」

  • 最終更新:2017-05-27 16:28:08

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード